[ สุขใจ ดอท คอม บ้านหลังเล็กอันแสนอบอุ่น ] ธรรมะ พุทธประวัติ ฟังธรรม ดูหนัง ฟังเพลง เกมส์ เบาสมอง ดูดวง สุขภาพ สารพันความรู้

 (^^)  ต้องตามลิ้งค์ไปดูคลิ๊ปค่ะ   (:-_-:)   นำ mv มาไม่เป็น
เพราะมากมาย ขอบอก...

Artist: Hirai Ken
Title: Hitomi wo Tojite (I Close My Eyes)
Words: Hirai Ken
Music: Hirai Ken


every morning I awake
to your skin, cast off, lying next to me
that back, I once felt warmth from, cold.
stop with the wry smile
open the heavy curtains
the blinding morning light,
everyday I try to keep up with it
you showed me that day, your face in tears
the setting sun that shines on the tears
the warmth on my shoulder
everytime I wish you gone
my heart and body remember you.

Your love forever
I close my eyes and imagine you, that's enough.
even if the season leaves my heart behind.

I wonder if one day I'll no longer feel anything for you
I think I'd rather fall asleep with the pain I have now
eventhough the light we searched for,
wishing upon the starry sky we gazed at that night,
disappears in a the blink of an eye,
my heart and body shine on with you.

I wish forever
I close my eyes and imagine you. That's all I can do.
even if the world were to leave me behind.

Your love forever
I close my eyes and imagine you, that's enough.
even if the season leaves me behind, and tries to change it's color.
I'll search for you in my memory. That's enough.
Because you gave me the strength to get over my loss.
you gave it to me.


Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma
Translator's Notes: None

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Romaji


朝目覚める度に　　君の抜け殻が　 横に い　 る
Asa Mezameru Tabi Ni Kimi No Nukegara Ga Yoko Ni Iru
ぬくもりを感じた　　　　いつもの背中が　　 冷たい
Nukumori Wo Kanjita Itsumono Senaka Ga Tsumetai
苦笑いをやめて　 重いカーテンを　　開けよ　う
Nigawarai Wo Yamete Omoi Ka-ten Wo Akeyou
眩しすぎる朝日　　　 僕と毎日の　　 追いかけっこだ
Mabushisugiru Asahi Boku To Mainichi No Oikakekkoda
あの日　見せた泣き顔
Ano Hi Miseta Nakigao
な　みだ照らす夕陽　肩のぬくもり
Namida Terasu Yuuhi Kata No Nukumori
消し去ろうと願　 う度に
Keshisarou To Nagau Tabi Ni
心　　 が　体が　君を覚えている
Kokoro Ga Karada Ga Kimi Wo Oboeteiru

Your love forever
Your love forever
瞳をとじて　君を描くよ
Hitomi Wo Tojite Kimi Wo Egaku Yo
それだけで　　　 いい
Soredakede Ii
たとえ季節が　僕の　　心を　　　　 置き去りにしても
Tatoe Kisetsu Ga Boku No Kokoro Wo Okizari Ni Shitemo
いつかは君のこと　 なにも感じなく　なるのか　な
Itsuka Wa Kimi No Koto Nani Mo Kanjinaku Naru No Kana
今の痛み抱いて　　　　眠る方がまだ　　 いいかな
Ima No Itamidaite Nemuru Hou Ga Mada Ii Kana

あの日　見てた星空
Ano Hi Miteta Hoshizora
願　いか　 けて　二人探した光は
Negai Kakete Futari Sagashita Hikari Wa
瞬く間に消えてくのに
Matatakuma Ni Kieteku Noni
心　　 は　体は　君で輝いてる
Kokoro Wa Karada Wa Kimi De Kagayaiteru

I wish forever
I wish forever
瞳をとじて　君を描くよ
Hitomi Wo Tojite Kimi Wo Egakuyo
それしか出　　　 来ない
Sore Shika Dekinai
たとえ世界が　僕を　　残して　　　 過ぎ去ろうとしても
Tatoe Sekai Ga Boku Wo Nokoshite Sugisarou Toshitemo

Your love forever
Your love forever
瞳をとじて　君を描くよ
Hitomi Wo Tojite Kimi Wo Egakuyo
それだけで　　　 いい
Soredake De ii
たとえ季節が　僕を　　残して　　　 色を変えようとも
Tatoe Kisetsu Ga Boku Wo Nokoshite Iro Wo Kaeyou Tomo

記憶の中に　君を探すよ
Kioku No Naka Ni Kimi Wo Sagasuyo
それだけで　　　 いい
Soredake De Ii
なくしたものを　越える 強さを
Nakushita Mono Wo Koeru Tsuyosa Wo
君がくれたから
Kimi Ga Kureta Kara
君がくれたから
Kimi Ga Kureta Kara


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ความหมายแปลเป็นภาษาไทย

<หลับตา>

ทุกเช้าที่ลืมตาตื่น ร่องรอยของเธอยังอยู่ข้างกายฉัน
แผ่นหลังที่เคยอบอุ่นกลับเย็นยะเยือก

หยุดหัวเราะที่จำทน เปิดม่านที่หนักอึ้ง
แสงสว่างยามเช้าเจิดจ้า ไล่ตามฉันอยู่ทุกวันเวลา

ใบหน้าที่เปื้อนคราบน้ำตาในครั้งนั้นที่ได้เห็นมัน
พระอาทิตย์ยามเช้าที่ส่องแสงกระทบหยดน้ำตา
ความอบอุ่นของไหล่
ทุกครั้งที่เฝ้าปรารถนาให้ลบเลือนมันออกไป
ร่างกายและจิตวิญญาณกลับยังคงไม่ลืมภาพเธอ

Your love forever
หลับตาลง วาดเธอออกมา
แค่นั้นมันเพียงพอแล้ว
แม้ว่าวันเวลาปล่อยหัวใจฉันให้เดียวดาย

แต่สักวันหนึ่ง ฉันคงจะไม่รู้สึกอะไรกับเธออีกต่อไป
โอบกอดความรวดร้าวในวันนี้
หลับไหลสู่ห้วงนิทราไปคงดี

ท้องฟ้าที่ดวงดาวเรียงราย ในครั้งนั้นที่นั่งมองดู
แสงสว่างที่สองเราเฝ้าวิงวอนตามหา
กลับหายไปในช่วงพริบตา
ร่างกายและจิตวิญญาณยังคงส่องประกาย
ระยิบระยับเป็นภาพเธอ

I wish forever
หลับตาลง วาดเธอออกมา
ทำได้เพียงแค่นั้น
แม้ว่าโลกใบนี้จะหมุนเวียนเปลี่ยนไป
โดยทอดทิ้งฉันไว้เพียงลำพัง

Your love forever
หลับตาลง วาดเธอออกมา
แค่นั้นมันเพียงพอแล้ว
แม้ว่าฤดูกาลจะผันแปรเปลี่ยนสีไป
โดยทอดทิ้งฉันไว้เพียงลำพัง

ฉันจะเสาะแสวงหาเธอในห้วงแห่งความทรงจำ
แค่นั้นมันเพียงพอแล้ว
เพราะเธอมอบความเข้มแข็ง เพื่อที่จะผ่านพ้นสิ่งที่ทำพลาดไป
เพราะเธอมอบมันมาให้ฉัน

Credit to Pooklek&Teyar
TSNLIFE.com


ไปชมคลิ๊ปกันค่ะ   (:SR:)

[ MV ] :  http://poapoa.multiply.com/video/item/8 (http://poapoa.multiply.com/video/item/8)

เพลงนี้เป็น เพลงประกอบภาพยนตร์ Crying out Love, in the Center of the World


 (:LOVE:)   http://poapoa.multiply.com/journal/item/3 (http://poapoa.multiply.com/journal/item/3)