Hold My Hand - จับมือพ่อไว้ เรื่องเล็ก ๆ แฝงข้อคิดอันยิ่งใหญ่

Hold My Hand

Here is a short story with a beautiful message...
นี่คื่อเรื่องสั้นที่ส่งพร้อมกับข้อความที่สวยงาม

Little girl and her father were crossing a bridge.
มีพ่อลูกคู่นึงกำลังจะข้ามสะพาน

The father was kind of scared so
he asked his little daughter,
คุณพ่อค่อนข้างกลัวเล็กๆ
เลยบอกลูกสาวตัวน้อยของเขาว่า

Sweetheart, please hold my hand
so that you don't fall into the river.
ลูกรักจ๊ะ จับมือพ่อไว้สิ
หนูจะได้ไม่ตกลงไปในแม่น้ำ

The little girl said,
'No, Dad. You hold my hand.
เด็กน้อยกล่าวว่า
'ไม่ค่ะพ่อ พ่อหน่ะแหละจับมือหนู

What's the difference?'
Asked the puzzled father.
มันต่างกันยังไงจ๊ะลูก'
พ่อถามด้วยความสงสัย

There's a big difference,'
replied the little girl.
มันต่างกันมากเลยค่ะพ่อ'
เด็กน้อยกล่าว

If I hold your hand
and something happens to me,
ถ้าหนูจับมือพ่อ
แล้วมีอะไรเกิดขึ้นกับหนู

chances are that I may let your hand go.
มันมีโอกาสที่หนูจะปล่อยมือพ่อ

But if you hold my hand,
I know for sure that no matter what happens,
แต่ถ้าพ่อจับมือหนู
หนูรู้ว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

you will never let my hand go.
พ่อไม่มีวันปล่อยมือหนูแน่นอน

In any relationship,
the essence of trust is not in its bind, but in its bond.
ในทุกความสัมพันธ์ สิ่งสำคัญของความเชื่อมั่น
ไว้ใจ ไม่ใช่อยู่ที่สาระของมัน แต่เป็นความรู้สึกกับมัน

So hold the hand of the person who loves you
rather than expecting them to hold yours...
เพราะฉะนั้น จงจับมือคนที่รักคุณ
ดีกว่าที่จะหวังไว้เค้าจับมือคุณ

This message is too short......but carries a
lot of Feelings.
ข้อความนี้สั้นเกินไป แต่แฝงไว้ด้วย
ความรู้สึกมากมาย